رواتب المترجمين في ألمانيا من الرواتب التي تشمل العديد من الامتيازات التي يحصل عليها المترجم، والتي تُمكنه من عيش حياة كريمة، وتعد مهنة الترجمة واحدة من أصعب المهن الموجودة على الإطلاق، ونبين ما يحصل عليه المترجمين في ألمانيا جراء تلك الوظيفة من خلال موقع صناع المال.
رواتب المترجمين في ألمانيا
تختلف الرواتب في ألمانيا باختلاف الوظائف المتاحة بها، فإن رواتب المترجمين في ألمانيا تتراوح بين 1,510 يورو كحد أدني للرواتب، و5,220 يورو كحد أقصى لرواتب المترجمين في ألمانيا، بينما يكون الراتب الشهري حوالي 3,280 يورو في المتوسط.
هناك بعض العوامل التي تؤثر على الرواتب للمترجمين في ألمانيا منها:
أولًا: عدد سنين الخبرة العملية
من أهم العوامل التي تتحدد عليها الرواتب في ألمانيا، فإن الراتب يزداد مع اكتساب الخبرة، ومرور الوقت.
| الراتب الشهري | عدد سنين الخبرة |
| 1,710 EUR | لم تتعدى السنتين. |
| 2,290 EUR | أكثر من سنتين. |
| 3,380 EUR | من خمس إلى عشر سنين. |
| 4,120 EUR | أكثر من عشر سنين. |
| 4,490 EUR | أكثر من خمس عشر سنين. |
| 4,860 EUR | أكثر من عشرين سنة. |
اقرأ أيضًا: أفضل المواقع للربح من ترجمة الأفلام 2024
ثانيا: حسب المستوى التعليمي
تُؤثر الدرجة العلمية على الأجور في جميع الوظائف المتاحة في جميع البلاد، فتختلف الرواتب باختلاف الدرجة العلمية.
- فيكون الراتب الشهري للمترجم الحاصل على الشهادة المهنية أكبر من راتب الحاصل على الشهادة المدرسية بمعدل 18%.
- يزيد راتب الحاصل على شهادة البكالوريوس عن راتب الحاصل على الشهادة المهنية بمقدار 45%.
- بينما يزيد راتب الحاصل على شهادة الماستر عن الحاصل على شهادة البكالوريوس بمقدار 31% زيادة.
| الراتب الشهري | المستوى التعليمي للفرد |
| 2,100 EUR | شهادة مدرسية. |
| 2,470 EUR | شهادة مهنية. |
| 3,590 EUR | شهادة بكالوريوس. |
| 4,700 EUR | شهادة الماستر. |
ثالثًا: حسب الذكور والإناث
تختلف الرواتب في ألمانيا بناءً على الجنس، وكذلك الأمر في وظيفة الترجمة، حيث إنّ رواتب الإناث تنخفض بنسبة 6% عن رواتب الذكور.
| الراتب الشهري | الجنس |
| 3,380 EUR | الذكور |
| EUR 3.180 | الإناث |
اقرأ أيضًا: كيفية العمل من المنزل مع جوجل وتحقيق أرباح كبيرة
رابعًا: حسب قطاع العمل العام والخاص
الرواتب في ألمانيا تتفاوت بناءً على العمل بالقطاعات المختلفة الموجودة بها، فالعمل في القطاع العام يزيد عن العمل في القطاع الخاص بمقدار 5%.
| الراتب الشهري | قطاع العمل |
| 3,900 EUR | القطاع العام |
| 3,720 EUR | القطاع الخاص |
متوسط أجور المترجمين في ألمانيا
تتباين الأجور في ألمانيا باختلاف العديد من العوامل، منها: الجنس، الخبرة العملية، الشهادة العلمية للأفراد، والقطاع التي يعمل بها العامل، ولكن يتفقوا في أن متوسط الأجور في الساعة في ألمانيا هو 22 EUR، وتعد وظيفة الترجمة في ألمانيا أعلى من حيث الراتب عن غيرها من الوظائف، بها مما يدل على أهميتها في البلاد.
تنقسم وظيفة المترجم في ألمانيا إلى قسمين:
- مترجم بالراتب الشهري، يتم فيها دفع المبلغ ثابت دون النظر إلى عدد الساعات التي عمل بها.
- وظائف مقابل الساعة، يدفع فيها للمترجم على حسب الساعات التي عمل بها.
اقرأ أيضًا: العمل على الإنترنت بدون خبرة
مهنة الترجمة في ألمانيا
يُعد العمل في ألمانيا من الفرص المميزة؛ نظرًا لأنها من أكثر البلاد اهتمامًا بالمترجمين في العديد من اللغات على مستوى العالم، يمكن العمل من خلالها في العديد من الجهات والشركات على مستوى العالم.
- تعتبر من أكثر المهن المهمة على مستوى العالم، والتي يحتاج إليها الكثير في العديد من المجالات بأنواعها المختلفة مثل: الترجمة القانونية أو الترجمة الطبية، أو الاقتصاد أو غيره من المجالات، يقوم المترجم بترجمة الخطابات في العديد من المجالات بشكل سريع ومباشر.
- يجب على المترجم توفير مواد الترجمة باللغة الروسية والألمانية؛ بسبب كثرة السائحين الروسيين إلى ألمانيا، ونادرًا ما يستخدمون اللغة الإنجليزية، ومعرفة العديد من العروض التقديمية والمستندات للتمكن من مساعدة السائحين.
- يعمل المترجم على الأبحاث المستقلة؛ لمعرفة التوسع في المجال الذي يعمل به، ومعرفة أغلب المواضيع التي يمكن أن يدار بها الحديث مثل: السجلات الطبية وأوصاف الشركة، وجدول الأعمال، فيجب على المترجم تدوين العديد من المصطلحات في المجالات التي لا يعرفها كثيرًا.
يرغب الكثير من الطلاب في المرحلة الجامعية أو ما قبلها في تعلم اللغة الألمانية؛ لأنها تعد من أفضل المهن على مستوى العالم، والتي تتميز بقدر هائل من المعرفة لاسيما الثقافات المختلفة.